Info- ‘Allergic rhinitis’ (rhinitis alahan) bersin dan gatal hidung dan kadangkala mata
(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
(Pasukan penerbit merakam ini sambil mengambil berat...)
(kesihatan psikologi kanak-kanak...)
(yang digandingkan dalam episod ini...)
(dan akan terus mengambil berat...)
(untuk memastikan kesihatan psikologi mereka.)
Ini Pengarah Pusat Kang Kwon Joo dari Pasukan Masa Keemasan, Pungsan.
Anak perempuan saya keluar untuk ke sekolah pagi ini,
tapi tiba-tiba dia mesej saya...
dengan mengatakan yang si tidak guna itu telah menculiknya.
Dan bila saya cuba menjejaki lokasinya...
menggunakan sebuah aplikasi,
ia mengatakan dia berada berdekatan rumah si tidak guna itu!
Dan suami saya kata dia fikir...
si tidak guna itu telah menculik anak perempuan saya,
jadi dia keluar bersama pisau di tangannya.
Apa maksud awak dengan "si tidak guna"?
Bolehkah awak beritahu dengan lebih terperinci?
Namanya ialah Oh Soon Im. 45 tahun.
Dia membuka kedai ikan bersama suaminya, Hwang Ki Hyuk,
di Pasar Pungsan.
Dan ini ialah Hwang Hee Joo, anak perempuan mereka, 18 tahun.
Anak lelaki mereka, Hwang Ji Wook, berumur tujuh tahun.
Pengarah pusat.
Hee Joo adalah mangsa gangguan seksual kanak-kanak.
Dan pelaku itu telah dibebaskan sebulan yang lalu.
Dia telah melepasi sijil peperiksaan sebagai guru...
dan merogol seorang budak dalam keadaan mabuk.
Pelaku itu tiada rekod yang sama tapi ia adalah enam tahun yang lalu.
Saya fikir mereka lepaskannya dengan mudah...
kerana dia mengaku tidak waras.
Anak perempuan awak telah memiliki rekod diganggu secara seksual.
Benarkah?
Saya pasti keluarga itu menyembunyikan sesuatu.
Ya, dia seorang mangsa pencabulan kanak-kanak.
"Pencabulan kanak-kanak"?
Jadi tolonglah, cari Hee Jin untuk kami!
Dan tolong cari suami saya juga!
Pengarah pusat.
Kami sudah menjejaki lokasi Hwang Hee Joo...
dan dia berada berdekatan Vila Harapan.
Itu berdekatan dengan Yeom Gi Tae,
iaitu penjenayah yang telah dibebaskan.
Dan telefonnya telah dimatikan.
Periksa arah yang dia lalui untuk ke sekolah setiap hari...
juga rakaman CCTV berdekatan rumah Yeom Gi Tae.
Dan lakukan siasatan terhadap Yeom Gi Tae untuk lihat...
- di mana dia berada pagi ini. - Ya, puan.
Kita ada situasi.
Pemanggil berumur 45 tahun, Oh Soon Im.
Dia kata anak perempuannya Hwang Hee Joo,
yang merupakan mangsa pencabulan kanak-kanak pada enam tahun lalu,
seperti diculik oleh Yeom Gi Tae, yang mengganggunya.
Dan suaminya, Hwang Ki Hyuk,
dipercayai telah pergi ke rumah Yeom Gi Tae bersama pisau.
Telefon Hwang Hee Joo dijejaki berada di pangsapuri Yeom Gi Tae,
jadi terdapat kebarangkalian yang dia telah menghubunginya.
Detektif Park, tolong pergi ke tingkat kedua Vila Harapan,
bilik enam, di Seodong-gu, 3-ro-45 bersama pegawai lain.
Dan Encik Gu,
sila pergi ke Pasar Ikan Pungsan bersama beberapa pegawai.
Ya, kami bergerak sekarang.
Tolong bersedia untuk sebarang kebarangkalian dan jangan menyerah.
Pastikan setiap pegawai yang keluar ke sana...
memakai baju kalis peluru untuk keselamatan mereka.
Keluarkan amaran bahawa kes sedang dijalankan.
Ya, puan.
Pengarah pusat.
Bagi menjejaki pengesan itu, ia akan mengambil masa...
untuk meminta kerjasama kerana kehakiman berkuasa terhadap ini.
Lakukannya secepat yang boleh.
Oh Soon Im, adakah ada apa-apa yang perlu diberi perhatian...
selepas dia dibebaskan?
Beberapa hari lalu, dia telah melawat kedai kami.
- Maaf? - Saya ke belakang...
di mana penyejuk beku kami ditempatkan...
dan seseorang telah mengintip kami melalui pintu belakang kedai kami.
- Siapa awak? - Dia memakai kasut berlumpur.
Sayang.
- Ada apa? - Sayang.
Saya ke sini untuk meminta maaf dari Hee Joo.
Saya layak untuk mati. Saya minta maaf.
Awak tidak guna,
bagaimana awak boleh berani datang ke sini?
Bagaimana awak boleh ke sini selepas melakukan perkara begitu?
Tidak, jangan lakukannya!
- Lepaskan saya. - Tidak.
Tidak, jangan lakukannya. Letakkan itu sekarang.
Jika awak ke sini sekali lagi,
saya akan bunuh awak menggunakan tangan saya sendiri.
Saya minta maaf, ibu. Saya minta maaf.
Tidak.
Dia layak dipanah petir.
Apa yang awak lakukan?
Sesuatu telah berlaku kepada Hee Joo malam itu.
Hee Joo, apa yang berlaku? Apa yang awak lakukan?
Sayang.
- Apa yang berlaku? - Apa yang awak lakukan?
- Hee Joo, apa yang awak lakukan? - Lepaskan saya.
Sedarlah.
Saya perlu lakukan ini supaya dia tidak mengenali saya.
Apa yang awak katakan?
Si tidak guna itu menunggu saya di depan sekolah tadi.
Dia bersembunyi di belakang pintu masuk.
Dia merenung saya.
Apa? Oh Tuhan.
Si tidak guna itu.
Semuanya kerana awak.
Awak kata awak takkan biarkan si tidak guna itu keluar.
Ia mengerikan...
dan saya hampir hilang akal kerana ia menjijikkan.
Pergi!
Saya tidak mahu bertemu awak.
- Hee Joo. - Keluar!
Keluar!
Tutup pintu.
Ayah Hee Joo fikir si tidak guna itu datang untuk membalas dendam.
Kami memohon untuk membuat rondaan,
tapi mereka hanya memerhati kami dan minta supaya tunggu.
Akhirnya ini berlaku hari ini.
Tolong selamatkan Hee Joo dan ayahnya.
Pengarah pusat, ia telah disahkan...
yang Hwang Ki Hyuk telah memasuki rumah Yeom Gi Tae seminit yang lalu.
Nampaknya Yeom Gi Tae tidak tinggalkan rumah...
sejak semalam.
- Jangan lakukan kejahatan - Jangan lakukan kejahatan
Maafkan saya sebentar.
- Ia umpama membawa salib - Ia umpama membawa salib
- Ini adalah kesukaran - Ini adalah kesukaran
- Hajat hidupku adalah - Hajat hidupku adalah
Awak tidak guna.
Mari ke sini.
Mari ke sini, tidak guna. Hee Joo.
Di mana dia? Ke mana Hee Joo pergi?
Apa yang awak katakan? Kenapa Hee Joo berada di sini?
Tadi,
Hee Joo mesej kami yang dia telah diculik oleh awak.
Awak si hilang akal yang tidak guna. Di mana Hee Joo?
Apa lagi yang awak lakukan terhadap Hee Joo?
Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak tahu tentang ini.
Tolong letakkan pisau itu dan cakap.
Awak fikir saya akan percayakan pembohongan begitu lagi?
Jangan awak berani menyentuh anak perempuan saya.
Saya akan musnahkan awak menggunakan tangan saya sendiri.
(10:05 pagi, lima minit selepas percubaan bunuh...)
(pelaku seks Yeom Gi Tae.)
(Episod 3: Masa Untuk Penghakiman)
(Melakukan dosa ialah hal manusia,)
(tapi untuk menerangkan dosa ialah hal syaitan.)
(Leo Tolstoy)
(10:07 pagi, tujuh minit...)
(selepas percubaan bunuh pelaku seks Yeom Gi Tae.)
- Awak pasti? - Sudah tentu.
Seperti yang saya beritahu awak,
dia profesional bila berkaitan dengan kereta.
Saya juga dengar dia arif tentang komputer.
Cetakan yang sama dengan pengesan SUA...
telah dimuat naik dalam laman web "Thrust".
Semakin banyak saya menyiasat tentang Park Min Soo,
dia semakin mencurigakan.
- Jadi? - Ya?
Apa alasan dia tidak hadir pada hari itu?
Saya tiada masa yang cukup untuk mengetahui itu.
Saya sedang siasat sekarang.
Saya tetap jumpa semua orang...
untuk cuba cari dia.
Tidak bolehkah...
awak mengakui itu?
Awak tidak pernah puji saya...
Awak fikir awak masih akan selamat selepas ini?
Binaan badan dan julat umur adalah serupa.
Jangan kata...
Kang Min Soo, orang tidak guna.
Kang Woo.
Orang tidak guna.
Berhenti situ, orang tidak guna!
Oh Tuhan, apa yang saya buat?
Kang Min Soo, orang tidak guna!
Kang Woo. Oh Tuhan.
Kang Woo.
Kang Min Soo!
Berhenti situ, orang tidak guna.
Oh Tuhan, Kang Woo.
Cari arah situ.
- Siapa awak? - Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Orang tidak guna.
- Adakah dia di sana? - Dia tiada di sini.
- Cari di setiap sudut. - Saya akan cari lagi.
Ketua Pasukan Do tidak jawab telefon dia.
Sambungkan radio.
Saya rasa dia belum terima radionya lagi.
Sambungkannya.
Awak.
Awak ada di mana pada 2 Jun?
Lihat muka saya dengan betul, orang tidak guna.
Awak kenal saya, bukan?
- Awak kenal saya, bukan? - Lepaskan saya!
Berhenti!
Oh Tuhan.
Tidak guna. 501.
- Adakah awak okey? - Kenapa awak lambat sangat?
Saya boleh jelaskan ia.
- Ketua Pasukan Do, awak di mana? - Adakah awak bawa radio?
- Mereka beri saya satu untuk awak. - Awak seperti kelawar.
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Ia kes yang mendesak.
Beri kepada saya.
Saya lebih penting.
Jejak sebuah teksi untuk saya.
Plat lesen teksi ialah 31 SA 501.
Kang Min Soo,
konstabel dari agensi polis Opo, ada dalam kereta itu.
Dia mungkin dalang utama kes Stesen Samsu.
Ejen Jin, cari teksi itu...
dan jejak Konstabel Kang Min Soo dari agensi polis Opo.
Baik.
Ketua Pasukan Kang, jika awak bertindak sendirian lagi,
awak perlu segera kembali ke penjara.
Ingat itu.
Pengarah Pusat,
memeras ugut mesti hobi awak.
Saya dengan jelas beri amaran kepada awak.
Pencabul budak enam tahun lalu telah dibebaskan dari penjara,
dan kami dapat laporan dia menculik mangsa Hwang Hee Joo.
Kami jejak telefon dia,
dan lokasi terakhirnya ada di rumah pesalah.
Kami mengesahkan ayahnya pergi ke rumah pesalah...
dengan pisau.
Oh Tuhan.
Dok Ki, jejak dia.
Rasanya dia diserang secara seksual ketika muda.
- Oh Tuhan. - Saya tidak boleh percaya.
Ini berlaku...
selepas pencabul itu dibebaskan dari penjara.
- Oh Soon Im? - Itu saya.
Saya Gu Kwang Soo dari Pasukan Segera Masa Keemasan.
Anak perempuan dan suami saya okey, bukan?
Kami mengesahkan suami awak ada di rumah Yeom Gi Tae.
Pasukan Masa Keemasan telah dihantar.
Awak kata anak awak diculik lepas dia pergi sekolah, bukan?
- Ya. - Boleh saya periksa mesej awak?
Kita akan jejak lokasi penculikan sepanjang perjalanan ke sekolah.
- Baik. - Saya akan pergi dengan awak.
Saya tahu jalan ke sekolah dia dengan baik.
Kami tiba di Pasar Ikan Poongsan.
Kami mengesahkan mesej dan kami bergerak dengan pelapor.
Menurut pengawal,
dua wanita masuk ke rumahnya untuk sebarkan agama mereka.
Pintu itu berkunci, jadi kami dapatkan kunci induk.
Adakah Ketua Pasukan Kang masih belum tiba?
Teka siapa di sini.
Tidakkah awak tahu masa penting untuk Pasukan Segera?
Detektif Yang, apa yang bawa awak ke sini?
Ketua Na mesti telah hantar awak untuk awasi saya.
- Dia tidak hantar saya. - Tiada masa untuk bergaduh.
Ketua Pasukan Do, ia kali pertama awak dihantar ke tempat kejadian.
Jadi saya akan memimpin.
Adakah tempat ini ada pintu kecemasan?
Hanya ada satu di sini.
Kami bertiga akan berdiri di depan sini.
- Ikut saya - Baik.
Ambil beberapa pegawai rondaan untuk cari di sekitar bangunan.
Cari gadis itu dan telefonnya.
Seramai tiga orang mungkin telah dijadikan tebusan.
Ayahnya Hwang Ki Hyuk mungkin sangat marah.
- Hati-hati, semua orang. - Baik.
Ketua Pasukan Do, buka radio awak...
supaya saya dapat dengar apa berlaku.
Kenapa awak tidak datang ke tempat kejadian sahaja?
Tuan, saya tidak pernah pergi ke sekolah Hee Joo...
dan saya tidak mahu kembali.
Saya hanya pergi ke kedai awak dan itu sahaja.
Jangan berbohong! Saya tahu apa yang awak buat.
Awak akan kembali!
Dia berdoa dengan kuat bersama kami.
Dia insaf kerana apa dia buat dan tidak minum sejak itu.
Ya, betul.
Fikirkanlah, tuan.
Jika sesuatu berlaku kepada Hee Joo, saya akan jadi suspek.
Kenapa saya mahu buat perkara sebegitu?
Saya....
Tuan. Adakah awak nampak ini di pergelangan saya?
Jika awak jejak ini, awak dapat lihat saya ada di mana...
ketika Hee Joo hilang.
Orang tidak guna.
Awak berbohong!
- Tuan! - Berhenti.
Semua yang awak kata adalah dusta.
Di mana awak fikir awak mahu pergi?
Kembali ke sini!
Hwang Ki Hyuk, kami polis.
Bertenang dan letakkan pisau itu.
Datang sini.
Awak acukan itu pada muka saya?
Orang kurang siuman ini culik anak perempuan saya!
Dia tiada di sini.
Selamatkan saya. Dia salah.
Saya tidak ingat apa yang berlaku pada hari itu...
tapi saya benar-benar minta maaf untuk apa Hee Joo lalui.
Saya tidak akan sentuh dia lagi.
Hwang Ki Hyuk dan Yeom Gi Tae...
bercakap benar.
Apa sedang berlaku?
Ketua Pasukan Do,
saya rasa mereka berdua bercakap benar.
- Perkara sebenar? - Ya, saya tahu.
Saya faham perasaan awak tapi letakkan pisau itu.
Awak nampak Hee Joo tiada di sini.
Kamera keselamatan...
menunjukkan dia tiada di sini.
Jangan berbohong!
Hee Joo hantar mesej meminta kami selamatkannya...
dan lelaki ini telah menculiknya.
Jika sesuatu berlaku kepadanya,
saya akan bunuh awak semua dulu!
Dia terlalu marah.
Dia benar-benar boleh bunuh Yeom Gi Tae.
Saya perlu tenangkan dia.
Pengarah Kang, Kementerian Kehakiman baru hantar...
data anklet elektronik dan Yeom Gi Tae...
ada di rumah sejak pagi semalam.
(Penjejakkan anklet elektronik)
Ini mainan Hee Joo.
Pengarah Kang, sesuatu pelik.
- Sesuatu pelik? - Hee Joo...
mungkin tidak diculik.
- Apa maksud awak? - Kami hantarkan awak rakamannya.
Seseorang yang kelihatan seperti Hee Joo...
telah dilihat pergi ke terminal bas.
Ibunya cakap...
mainan pada begnya...
diberikan oleh salah seorang kawannya pada semester terakhirnya.
Pemilik trak roti bakar di luar itu nampak Hee Joo.
Adakah awak ada lihat gadis itu?
Ya.
Lihat ke mana awak berjalan.
Jangan sentuh saya!
Dia sepatutnya ada di sekolah ketika itu.
Dia menuju ke terminal bas,
Gadis yang di dalam video itu boleh jadi dia.
Ini adalah kawalan pusat. Pada pukul 9.30 pagi...
kami dapat tangkap Hwang Hee Joo dalam rakaman...
menuju ke terminal bas.
Kami juga ada rakamannya berhampiran Vila Harapan...
sekitar pukul 8.40 pagi.
Saya rasa dia tinggalkan rumah, pergi ke Hwai-dong,
kemudian menuju ke terminal bas di belakang sekolah tinggi itu.
Kami syak Hee Joo melakukan semua ini untuk menghantar...
Yeom Gi Tae kembali ke penjara.
Encik Hwang, bertenang.
Hee Joo mungkin selamat.
Dia menuju ke suatu tempat.
Adakah awak cakap Hee Joo menipu?
Jadi, anggota polis juga menyebelahkan dia?
Adakah awak panggil diri awak anggota polis?
Tuan, kami ada rakaman kamera keselamatan...
di mana Hee Joo menuju ke terminal bas.
Kami akan mainkan jika awak mahu.
Apa?
Adakah awak fikir saya akan percayakan awak?
Jika ini caranya awak buat kerja,
saya akan bunuh dia sekarang di sini!
Pengarah Kang,
kami beritahu ayah itu yang Hee Joo selamat,
tapi dia tidak dengar.
Apa patut kami buat?
Dia benar-benar akan cederakan Yeom Gi Tae.
Saya perlu satu jalan untuk tenangkan dia.
Saya mesti cari jalan.
Peluru yang seterusnya menghala pada awak.
Sekarang awak tahu keadaan Hee Joo.
Awak rasa ia akan berjaya.
Awak boleh bunuh dia...
dan tidur dengan aman, adakah begitu?
Tidak.
Awak silap besar.
Itu satu gurauan!
Berani awak cakap begitu bila awak...
tidak tahu apa yang kami lalui?
Apa yang anggota polis tahu?
Dia memusnahkan hidup kami!
Jika...
awak bunuh dia di sini dan sekarang,
Hee Joo akan jadi anak perempuan seorang pembunuh.
Awak tidak tahu bagaimana rasanya.
Akhirnya dia akan berfikir setiap saat yang...
dia boleh menjadi raksasa.
Walaupun dia raksasa yang layak untuk disiat-siat,
walaupun Hee Joo...
merayu pada awak untuk bunuh dia bagi pihaknya,
jika awak adalah ayahnya,
jika awak benar-benar ambil berat tentang dia,
awak mesti berhenti di sini.
- Bukankah di sana itu dia? - Ya.
Kami sudah jumpa Hee Joo. Hwang Hee Joo.
Pasangkan radio awak secara langsung bila awak jumpa dia.
Apa yang awak buat di sini?
Adakah awak tahu apa yang terjadi disebabkan awak?
Ayah awak, dia...
Dia pergi ke rumah lelaki itu.
- Apa? - Oh Tuhan...
Kenapa dia pergi ke sana?
Hei.
Hwang Ki Hyuk, awak ditahan kerana menceroboh,
mencederakan dan merosakkan harta benda.
Awak boleh upah seorang peguam dan memberikan penjelasan.
Mari ikut kami.
Tapi...
- Adakah awak okey? - Ya.
Saya okey.
Ini salah saya.
Detektif.
Terima kasih kerana menyelamatkan saya.
Saya berpuasa dan berdoa dan benar-benar insaf.
Saya rasa Tuhan memaafkan saya.
Terima kasih.
Kelakarnya.
Siapa boleh maafkan awak selagi mangsa dan keluarganya...
tidak maafkan?
Jika awak benar-benar mahu dimaafkan,
hidup dalam api yang paling teruk daripada mereka lakukan,
selama-lamanya.
Okey?
Ya.
Saya okey.
- Ini. - Oh Tuhan.
Encik Yeom, awak tidak tahu apa yang baik...
akan datang daripada membuat masalah ini.
- Ya, saya tahu. - Bagus.
Detektif. Tentang ayah Hee Joo.
Biar saya lihat luka itu.
Saya harap dia dilayan dengan belas kasihan. Tunggu sebentar.
- Kenapa? - Saya ada rhinitis.
Saya ada masalah penafasan jika udara tidak bersih.
- Rhinitis? - Dia ada rhinitis?
Saluran tersumbat dalam rongga hidung yang buat suara jadi pelik.
Ini adalah suara bila seseorang tidak tahan bau yang busuk.
Ketua Pasukan Do, ada bau busuk di dalam rumah itu?
Saya rasa Yeom Gi Tae menipu tentang mengalami rhinitis.
Bau busuk?
Saya tidak bau apa-apa.
- Awak ada rhinitis? - Ya.
Ia mesti menjengkelkan.
Adakah awak ada semburan hidung untuk itu?
Ya, saya ada. Ia ada di sini.
Saya tidak selalu gunakannya sebab saya mahu berdepan dengannya.
Saya telah didianogsis semasa di penjara.
Saya patut menangani kesulitan itu.
Apa benda merah itu?
Itu kain kasa yang saya guna ketika saya sakiti diri saya sendiri.
Awak pasti awak tidak salah dengar, pengarah pusat?
Dia berkelakuan seperti dia sangat sakit sekarang.
Baiklah, mari keluar.
Jika awak boleh, tolong, perhatikan dia.
Tunggu sebentar sahaja lagi.
Maafkan saya, detektif.
Saya minta maaf untuk semua ini.
Saya akan doakan yang awak semua dirahmati oleh Tuhan.
- Terima kasih. - Amen.
Bertabahlah, tuan.
Ya, terima kasih.
Ada sesuatu tidak kena.
Ia kedengaran seperti dia menahan sesuatu.
Saya akan bermain di luar.
Itu suara budak.
Adakah saya juga salah dengar?
Gambaran. Tidak mungkin ada budak-budak di sana.
Mungkin ianya bunyi daripada luar.
Boleh awak lihat sesuatu untuk saya, Ejen Park?
Kami menarik diri dan menuju pulang sekarang.
Dan satu perkara lagi, pengarah pusat.
Ketua pasukan itu sangat psiko.
Awak dengar dia bergegas ke sana...
tanpa berbincang dengan kami, bukan?
Tugas yang bagus. Sila pulang ke sini buat masa sekarang.
Baiklah.
Lihatkannya, dan hantarkan kepada saya.
Apa yang awak buat?
Mari pergi, Ketua Pengarah Do!
(10.30 pagi: cubaan bunuh terhadap pesalah seksual Yeom Gi Tae)
(10 minit selepas kejadian itu)
Nasib baik, Yeom Gi Tae cakap yang...
dia tidak mahu kenakan tindakan.
Selagi awak minta maaf atas kesalahan awak, Encik Hwang,
kita boleh selesaikan semuanya dengan baik.
Minta maaf?
Jika awak lihat apa yang dia sudah buat...
pada Hee Joo saya, enam tahun lalu...
sudah tentu awak tidak akan cakap begitu sekarang.
Hee Joo saya...
dilayan dengan cara yang tidak berperikemanusiaan.
Orang tidak siuman...
seperti dia sedang menyiarkannya bagaikan dia menjadi orang baru,
jadi bagaimana undang-undang boleh membebaskan lelaki seperti dia?
Tidak bolehkah...
awak memahami kenapa...
- Hee Joo berkelakuan seperti itu? - Ya, boleh...
kami faham bagaimana perasaan awak dan Cik Hee Joo.
Tapi Yeom Gi Tae mempunyai monitor pada buku lalinya,
jadi tiada apa-apa yang kami boleh lakukan.
Saya tahu ini sukar, tapi ia akan menjadi yang terbaik...
untuk awak melupakan perkara ini.
Lupakannya?
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Bagaimana?
Bagaimana dengan luka di hati saya?
Bagaimana saya boleh melupakannya, bila luka dalam hati takkan sembuh?
Bagaimana saya boleh melupakannya?
Bagaimana?
- Bagaimana? - Hee Joo dan ayahnya...
kelihatan kebimbangan dan kecelaruan pertautan reaktif.
Hee Joo merancang untuk menyalahkan semuanya pada Yeom Gi Tae.
Dia mahu katakan...
yang Yeom Gi Tae melakukan semuanya setelah kehilangan kawalannya.
Bagaimana dia fikir seseorang boleh percaya penipuan sedemikian?
Saya rasa saya tahu kenapa...
mereka memanggil orang mengalami penderaan seksual "yang selamat".
Mereka boleh meneruskan hidup mereka jika mereka menemui cara...
untuk menanggung kesakitan itu dengan pelbagai cara sekalipun.
Tapi kenapa saya rasa tidak selesa walaupun kita telah selesai kes ini?
Ya, Dok Ki? Apa yang berlaku?
Saya mengekori Kang Min Soo ke sini dan nampak dia keluar dari teksi,
tapi dia tiba-tiba hilang.
Saya pasti dia menyelinap keluar sebagai penumpang gelap.
Apa? Penumpang gelap?
- Ya. - Ke tepi!
Apa patut kita buat sekarang?
Teliti perkhidmatan penghantaran,
dan menggali melalui sampah di dalam bilik motelnya jika perlu...
- untuk mencari petunjuk. - Baiklah
Berundur!
Dia hilang sebaik sahaja dia keluar dari teksi.
Jika Kang Min Soo berjaya menyelinap jauh hari ini,
kita tidak dapat mengesannya.
Mereka tidak datang ambil?
Hari ini, hari kakak saya pergi ke hospital. Saya mesti terlupa.
Saya akan ambil payung untuk awak, Ji Wook,
jadi tunggu saya sebentar. Saya akan hantar awak pulang.
Ia ada di sini.
Saya boleh ke sana sendiri.
Ji Wook!
Ji Wook, berubah!
Jam tangan kebal!
Ji Wook mengalahkan raksasa...
dan hidup bahagia selepas itu dengan ibu, ayah dan kakaknya.
Hei.
Apa yang awak lakukan? Minta maaf kepada ayah awak.
Sayang, jangan terlalu marah kepada Hee Joo.
Hee Joo tidak buat sesuatu yang salah.
Semuanya salah saya.
Bagus, jadi awak tahu. Awak merosakkan segala-galanya.
Berani awak cakap begitu kepada ayah awak?
Cakap apa?
Segala-galanya musnah kerana ayah masuk campur!
Jika awak serahkannya kepada polis, dia boleh kembali ke penjara semula.
Atau awak boleh membunuhnya dan masuk penjara.
Adakah awak serius sekarang? Berani awak!
Berani awak mencalarkan maruah ibu bapa awak seperti ini!
Kenapa awak pukul saya?
Berhenti berkelakuan seperti awak dalam kesakitan.
Ada sesiapa di sini dalam kesakitan seperti saya?
Saya tidak boleh lupa tentangnya tidak kira betapa sukar saya cuba!
Awak berdua tahu orang itu jenis tidak berguna.
Saya sepatutnya mati dulu.
Saya sepatutnya mati daripada hidup seperti ini!
Awak...
Bagaimana awak boleh cakap begitu?
Awak tidak guna.
Awak anak yang tidak guna. Berani awak!
Hentikannya, sayang.
Saya boleh tinggal di sini sendiri, jadi bawa Hee Joo pulang.
Saya pasti Hee Joo belum makan sepanjang hari.
Jadi beri dia makan.
Dan Ji Wook akan pulang nanti.
Jadi cepat pulang.
Ji Wook. Oh Tuhan.
Ji Wook telefon saya banyak kali.
Telefon dimatikan. Sila...
Itu pelik.
Telefonnya dimatikan.
Saya?
Itu masuk akal.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya tahu, betul?
Mereka mesti tinggal di rumah saudara mereka.
Saya rasa mereka pernah memukulnya.
Ya.
(Bilik Rakaman Saksi)
Saya tidak tahu.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apa yang awak katakan tadi?
Tentang apa?
Kami di sini untuk beri keterangan sebagai saksi untuk kes itu.
Tidak, tentang kotoran pada sarung kaki awak.
Saya kata kami perlu membersihkan rumah Gi Tae.
Saya pakai sarung kaki baru pagi ini tapi ia sepenuhnya kotor.
Bagaimana ada begitu banyak kotoran di rumah pesakit rinitis?
Tunjukan saya luka awak.
- Sebentar. - Apa yang berlaku?
Saya ada rinitis. Rasanya hangat jika tiada ruang udara.
Dia menahan nafasnya sebaik sahaja konstabel wanita itu menghampirinya.
Tidak mungkin...
Pengarah pusat, saya meneliti apa yang awak minta tadi.
Ada kemungkinan bahawa Yeom Gi Tae mempunyai kes yang paling teruk...
antara penculik kanak-kanak dengan pedofilia yang lebih baik.
Dalam kes ini, penculik menghampiri kanak-kanak dengan lagu...
atau permainan, jadi ibu bapa mengetahui tentang serangan akhir,
membuatkan ia sukar untuk tangkap mereka.
Kebiasaannya, mereka sangat normal.
apabila mereka berminat secara seksual pada kanak-kanak,
mereka menunjukkan sesuatu yang tidak normal...
rasa obsesi dan sadisme kepada kanak-kanak. Di negara lain,
ada kes pembunuh yang memperkosa dan membahayakan kanak-kanak.
Yeom Gi Tae mencurigakan...
kerana dia memotong semua kuku tangan dan kuku kaki Hee Joo.
Yeom Gi Tae menafikannya, tapi ibu bapa Hee Joo berkata...
yang mereka tidak pernah memotong sependek itu.
Ada juga rekod yang dia membuat suara seperti kanak-kanak.
Kita tidak boleh 100 peratus yakin dia pedophilia yang lebih baik...
kerana ini, tapi ini digunakan sebagai bukti di negara lain.
Membuat suara seperti kanak-kanak?
Tidak mungkin.
Saya akan pergi bermain dengan Hee Joo Kecil.
Hee Joo Kecil?
- Apa yang berlaku? - Sebentar.
Yeom Gi Tae tidak menahan nafas kerana dia mempunyai rinitis.
Dia menahan nafasnya kerana dia tidak suka bau wanita dewasa.
Apa?
- Lihat pada darah itu. - Tidak.
Tidak mengapa.
Sebab itu dia juga melayan wanita seperti itu.
Ada satu perkara lagi.
Apabila dia menutup pintu, dia mengatakan,
"Saya akan pergi bermain dengan Hee Joo Kecil."
Dengan suara kanak-kanak.
Hee Joo Kecil?
Saya pasti yang Yeom Gi Tae merancang sesuatu.
Hee Joo kecil? Dia bercakap tentang siapa?
Ji Wook.
Pasti dia marah kerana dia dipenjara disebabkan Hee Joo.
Dia mungkin balas dendam dengan cara tersendiri apabila dibebaskan.
Tapi Hee Joo sudah dewasa, jadi dia sudah tidak tertarik kepadanya.
Sebab itu dia beralih kepada Ji Wook.
Jika dia mula merancang ini dalam penjara,
dia boleh buat perkara lebih kejam kepada Ji Wook dari Hee Joo.
Ejen Park, jejaki lokasi telefon Hwang Ji Wook...
dan penjejak kaki Yeom Gi Tae.
Pengarah Pusat, kad ASIM Hwang Ji Wook telah dikeluarkan...
berdekatan pusat jagaan.
Ia menunjukkan Yeom Gi Tae berada di rumah.
Dia di rumah?
Bahagian Peronda Hwai,
pergi ke rumah Yeom Gi Tae untuk mengesahkan dia berada di sana.
Awak ada dengar apa-apa tentang penumpang?
Saya tidak pasti.
Dok Ki, awak kata ada broker yang memotong gelang elektronik, bukan?
Gelang elektronik?
Ada seseorang yang mengaku dia boleh lakukannya.
Saya dengar jika awak turunkan berat badan mengurangkan ukuran...
gelang awak, akan mudah di cabut.
Dia gunakan gelang elektronik sebagai alibi.
Dia lebih rela kelaparan daripada menanhan keinginan seksualnya.
Si tidak guna ini adalah psiko.
Dia tiada di rumah sekarang.
Periksa CCTV di rumahnya.
Periksa jika seseorang keluar dengan penyamaran.
Kami akan pergi ke lokasi terakhir Ji Wook.
Mari pergi.
Okey.
Tolong.
Awak dapat hubungi Ji Wook?
Tidak. Saya telefon pusat jagaan,
tapi mereka kata dia sudah lama pergi.
Dia tidak jawab telefon, dan dia tidak pergi ke kedai.
Tiada tempat lain untuk dia pergi.
Apa pakaian yang Ji Wook pakai hari ini?
Dia pakai baju-t biru...
dan seluar coklat. Kenapa awak tanya?
Kenapa dengan Ji Wook? Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu berlaku kepada Ji Wook?
Sesuatu yang membimbangkan berlaku kepada dia, jadi kami akan ke sana.
Saya mahu tanya satu lagi perkara.
Adakah Ji Wook bersikap berbeza dari kebiasaan sejak kebelakangan ini?
Adakah dia rapat dengan seseorang?
Ini...
Dari beberapa hari lalu,
Ji Wook mula lukis kawan rahsianya.
(Badut beri saya belon.)
(Saya pergi ke taman bersama badut.)
Apa yang berlaku?
(Saya main permainan sembunyi dengan badut.)
Ya, terima kasih.
Ketua Pasukan Do, ianya badut.
Yeom Gi Tae menyamar sebagai badut dan mendekati Ji Wook.
Mereka cukup rapat untuk kongsi rahsia.
Badut?
Saya tidak sembur banyak kerana ia boleh meningkatkan toleransi.
- Saya layak dapat penderitaan ini. - Apa yang warna merah itu?
Itu kain yang saya gunakan apabila menyakiti diri sendiri.
Ia adalah hidung badut.
Pengarah Kang,
saya nampak pam udara dalam tong sampah berdekatan rumah itu.
Pasti dia gunakannya untuk menyamar.
Kami akan beritahu perinciannya selepas kami sahkan semuanya.
Pasti awak bimbang, tapi tolong bersabar.
Yeom Gi Tae tidak guna...
ambil Ji Wook, bukan?
Lihat ini.
Dia lukis jari badut...
seperti ular yang melingkar.
Saya tahu bagaimana rasanya.
Walau apa pun saya buat,
ketika saya tidur dan makan,
ia akan terus rasa seperti ular melingkar di atas saya.
Saya tahu perasaannya.
Ia rasa seperti ular melingkar di atas saya setiap hari.
Saya tahu perasaannya.
Hee Joo.
Saya janji saya akan selamatkan dia walau apa pun berlaku.
Okey?
- Tidak. - Ji Wook.
Pengarah Pusat, hanya ada dua orang...
sahaja yang tidak tingggal di sana.
Orang di sebelah kiri aneh.
Saya rasa dia buat dirinya kelihatan gempal dengan mengisi sesuatu.
Ketua Pasukan Do benar.
Situasi Kod Sifar berlaku.
Apa yang penting, nampaknya kanak-kanak bernama Hwang Ji Wook...
telah diculik oleh pencabul kanak-kanak, Yeom Gi Tae,
berdekatan pusat jagaannya.
Yeom Go Tae mungkin sedang bebas...
dengan gelang elektroniknya sudah ditanggalkan.
Dia seorang pedofil yang menyedari fantasi seksnya pada kanak-kanak.
Selama enam tahun di penjara, pasti dia mencipta rancangannya.
Jika tidak selamatkan Ji Wook secepat mungkin,
nyawanya mungkin dalam bahaya.
Tolong cepat.
Saya tidak percaya ini.
Adakah si tidak guna itu culik Ji Wook?
Saya akan bunuh si tidak guna itu.
Kita perlu cari mereka secepat mungkin.
Jika sesuatu berlaku terhadap Ji Wook,
keluarga Hee Joo takkan dapat menahannya.
Apabila Yeom Gi Tae datang ke kedai ikan,
mereka kata dia memakai kasut yang berlumpur.
Bagaimana jika dia meneroka tempat jenayah...
sebelum dia datang ke kedai ikan Hee Joo?
Adakah awak kata Hee Joo telah dicabul berdekatan laut?
Ya, ada sebuah rumah terbiar berdekatan laut.
Periksa semua CCTV disekitar kawasan itu.
Ini adalah pengumuman untuk semua ejen.
Kes penculikan Hwang Ji Wook berumur tujuh tahun telah berlaku.
Sila sertai pencarian dari semua CCTV...
berdekatan kedai ikan menuju ke laut.
Menurut Oh Soon Im, Yeom Gi Tae melawat kedai...
dengan memakai kasut berlumpur.
Bagaimana jika dia meneroka tempat jenayah pada hari itu?
Ada kemungkinan yang mereka berdekatan laut.
Perhatian.
Sekitar jam 5.15pm, terdapat kemungkinan...
seorang kanak-kanak bernama Hwang Ji Wook, dalam perjalanan...
ke kedai ikan dari pusat jagaan, telah diculik oleh pesalah seks...
Yeom Gi Tae, yang sedang menyamar sebagai badut.
Pasukan Penghantaran akan mencari di barat kedai ikan, dan...
- Bahagian Peronda mencari di timur. - Ya.
Jika jumpa tempat berkemungkinan mereka sembunyi, terus beritahu.
- Okey. - Kanak-kanak tujuh tahun...
bernama Hwang Ji Wook kelihatan diculik di kawasan berdekatan.
Lokasi kami sekarang adalah 136 dan 36. Sila balas.
Tolong pantas.
Badut.
Encik Badut, mainlah dengan saya.
Saya akan...
bermain dengan awak lain kali.
Saya nampak sebuah kabin dihadapan. Saya minta bantuan sokongan.
Kami tidak nampakl kanak-kanak.
Kami akan terus mencari.
- Ke sini. - Memohon bantuan.
Maaf, kami adalah polis.
Boleh awak tolong kami?
Mulakan dari sana.
Di sana.
Kenapa saya masih belum dengar semula?
Mereka sepatutnya sudah jumpa dia sekarang.
- Maaf. - Awak ada nampak dia?
Awak ada nampak lelaki dengan solekan seperti ini?
Saya pasti sudah perasan orang seperti ini.
Okey, terima kasih.
Awak ada nampak lelaki ini?
Pengarah Kang, tiada apa-apa.
Adakah awak tersilap?
Pengarah Kang, berdekatan pesisiran pantai...
adalah pusat sashimi yang penduduk tempatan bantah.
Ia bersebelahan lumpur.
Pengarah, kami jumpa badut itu.
Ini adalah pusat kawalan.
Seorang badut yang mungkin adalah Yeom Gi Tae pergi ke pusat sashimi.
- Apa? - Pegawai di tempat kejadian,
hantar kakitangan ke pusat sashimi.
Pasukan Penghantaran akan ke sana. Selebihnya kekal di sini.
Ya, tuan.
(5:30 petang, 15 minit selepas Gyeyoung-gu diculik.)
(Pusat Sashimi Manghwajang)
Ji Wook.
Di manakah saya?
Awak dan saya akan bermain permainan menyeronokkan.
Permainan itu adalah...
tentang awak membesar.
Saya tidak mahu bermain.
Ibu saya akan risau.
Saya mahu pulang ke rumah.
Kenapa?
Bukankah awak mahu jadi seperti kakak awak?
Kakak awak sangat cantik.
Dan...
kami telah jatuh cinta.
Dia sudah besar dan kami terpaksa berpisah.
Sekarang awak patut gantikan tempat dia.
Hee Joo...
Tidak guna.
Jika ia bukan kerana budak nakal itu,
saya akan menjadi guru yang baik.
Seorang guru yang lebih seperti seorang kawan.
Bolehkah kita bermain sekarang?
Setiap tingkat ada sekurang-kurangnya lima bahagian.
Yeom Gi Tae akan menjalani latihan ini beratus kali.
Dia tidak akan teragak-agak dan akan jadi pantas.
Setiap orang ambil satu bahagian dan buka setiap pintu.
Panggil nama Ji Wook sekuat yang boleh...
dan tembak jika awak rasa dia dalam bahaya.
Saya akan bertanggungjawab.
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
- Ji Wook! - Ji Wook.
- Budak. - Ji Wook.
Ji Wook.
- Ji Wook! - Ji Wook.
Ji Wook.
- Ji Wook. - Ji Wook.
Ji Wook.
Encik.
Awak sangat comel.
Sudah siap.
Seorang gadis...
sepatutnya ada tangan dan kaki yang bersih.
Encik.
Ji Wook.
Hei.
- Ji Wook. - Ji Wook!
Sini. Saya di sini!
Bagaimana mereka tahu saya ada di sini?
Ji Wook. Ji Wook!
Ji Wook.
Saya rasa Ji Wook tidak sedarkan diri...
atau tidak dapat menjawabnya.
Kita perlukan lebih lagi petunjuk.
- Kwon Joo. - Awak tidak boleh berada di sini.
- Hanya satu perkara. - Tidak.
- Tolonglah. Kwon Joo. - Keluar.
Ji Wook ada jam tangan kebal.
"Jam tangan kebal"?
Dia berikannya kepada saya pada hari lahir saya tahun lepas.
Tidak!
Ia hanya mainan kanak-kanak.
Saya menjerit setiap malam dengan mimpi ngeri...
dan dia mengambil duit dari bank simpanannya untuk membelinya.
Hee Joo, apabila raksasa muncul,
tekan butang itu...
dan katakan, "Seru Jam Tangan Kebal."
Kemudian raksasa akan terus pergi.
Awak menyeru...
Saya kata tinggalkan saya sendirian.
Keluar sekarang.
Dia mungkin terlalu takut...
untuk mengingati yang dia memakainya.
Dia akan mengingatinya sekarang.
- Ya. - Okey.
Kwon Joo.
Apa yang berlaku kepada saya tidak boleh terjadi kepada dia.
Tolonglah, saya merayu pada awak.
Tolong selamatkan adik saya.
Bersabarlah.
Ji Wook!
Seru Jam Tangan Kebal itu.
Dia fikir watak kartun yang dipanggil Jam Tangan Kebal...
boleh lindungi kakaknya yang ada mimpi ngeri setiap malam.
Dan dia memakai jam tangan itu sekarang.
Apa? Awak mahu buat jam tangan itu berbunyi?
Ya, dan hidupkan "walkie-talkie" awak supaya saya boleh mendengarnya.
Baiklah.
Ji Wook!
Bolehkah awak mendengar saya?
Jika awak boleh dengar,
bolehkah awak memanggil Jam Tangan Kebal?
Jika awak mahu saya mengalahkan raksasa...
Saya perlukan pertolongan awak, Ji Wook!
Saya akan tolong awak!
Seru Jam Tangan Kebal!
Ji Wook!
Boleh awak dengar saya?
Ji Wook!
Apa yang saya patut buat?
Encik.
Awak adalah raksasa jahat...
yang muncul dalam mimpi kakak saya, bukan?
Betul, bukan?
Saya akan berikan awak pengajaran.
"Raksasa"?
Siapa kata saya adalah raksasa?
Saya adalah malaikat yang membuat janji rahsia dengan kakak awak.
Tapi saya tidak tahu gadis itu akan khianati saya seperti ini.
- Ji Wook! - Ji Wook!
- Ibu dan kakak awak perlukan awak!
- Seru Jam Tangan Kebal! - Ji Wook!
Ji Wook, kami perlukan bantuan awak! Boleh awak bantu kami?
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
- Ji Wook! - Ji Wook!
Ji Wook!
Hee Joo.
Saya...
akan selamatkan awak, Hee Joo.
Saya akan selamatkan.
Seru!
Saya memang mendengar sesuatu.
Saya mendengarnya, Ketua Pasukan Do.
Ia sayup-sayup, tapi saya pasti mendengarnya.
Ia bersebelahan dengan awak.
Di sini.
Hei!
Ji Wook!
Awak tidak guna. Di manakah Ji Wook?
Di manakah dia?
- Dia di sana! - Berhenti!
Hei!
Kenapa awak...
Ji Wook.
Bangunlah. Adakah awak okey?
- Awak sedar? - Ji Wook.
Tidak guna!
Datang sini!
Yeom Gi Tae,
awak ditahan kerana menculik, penderaan seksual kanak-kanak...
dan cubaan membunuh.
Awak ada hak untuk upah peguam dan berpeluang untuk melindungi diri.
Sudah berakhir untuk awak, orang tidak siuman!
Kami telah menangkap suspek.
Pasukan khas akan menguruskannya.
- Berterima kasih pada Tuhan. - Ya.
Ji Wook.
Awak tidak apa-apa? Bangunlah.
Ji Wook.
Saya minta maaf sebab lambat.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Tuan.
Awak nampak raksasa yang menyeksa kakak saya, betul?
Saya sudah hukumnya...
jadi dia tidak akan datang balik, betul?
Ya.
Dia tidak akan muncul lagi.
Selamanya.
Kerja yang bagus, Ji Wook.
Saya mahu jumpa...
ibu, ayah dan Hee Joo.
Baiklah.
Mari balik rumah bersama-sama.
(5:50pm: Kes Penderaan Kanak-Kanak di Gyeyang-gu sudah ditutup.)
Ji Wook...
sudah diselamatkan.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Semuanya berterima kasih pada awak, tuan.
Sebab awak pergi ke rumah Yeom Gi Tae pagi ini...
membolehkan kami kenal pasti situasi ini dengan cepat.
Dan ia sebab awak telah membukakan hati awak, Hee Joo,
sebab itu dengan ajaibnya kami dapat jumpa Ji Wook.
Saya rasa yang kejadian ini...
telah membuktikan yang penderaan kanak-kanak...
tidak dapat dipulihkan.
Sebagai seorang pegawai polis, saya minta maaf sangat-sangat.
Tidak.
Kita akan buat yang terbaik untuk pastika...
yang Yeom Gi Tae tidak akan dapat keluar dari penjara lagi.
Dan...
awak asyik hantar saya isyarat kesakitan.
Saya mint maaf sebab saya lambat memahaminya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Peluklah keluarga awak.
Hei.
Ibu.
Tunggu, lepaskan saya.
- Lepaskan saya. - Cepat dan pergi!
Tidak guna!
Apa yang saya buat?
Awak bergurau dengan saya sekarang?
Berani awak cakap begitu!
Awak bukan manusia, betul?
Awak memang layak dipukul!
Jangan biarkan diri awak dipengaruh.
Awak mahu biarkan dia begitu sahaja?
Pergi turun dulu.
Saya akan bawa dia turun.
Mari pergi, tuan. Mari pergi.
- Ada mungkin fikir saya penjenayah. - Mari pergi, tuan.
Mari pergi.
Awak baka yang berlainan. Memandangkan, awak ketua kumpulan.
Itu sahaja?
Itu sahaja yang awak ada, psiko?
Atau awak hanyalah badut?
Hanya sebab awak solek muka awak...
tidak bermaksud awak hilangkan perkara busuk awak.
Walaupun awak ubah semua muka awak, awak masih lagi sama.
Jadi, sama ada awak mati atau dipukul hingga mati...
semasa dalam penjara...
lebih baik awak keluar dari sana sebagai mayat.
Kalau tidak, awak akan mati di tangan saya.
Boleh.
Tapi, awak tahu?
Jenayah saya lebih ringan sebab awak halang saya...
dan saya mungkin akan keluar hanya dalam beberapa tahun, betul?
Tolong beritahu Ji Wook untuk tunggu sekejab sahaja.
Beritahu dia, yang saya akan berseronok lagi nanti.
Sebelum itu, apa kata awak bermain dengan saya sekejab?
Berhati-hati.
Tidak guna. Awak sudah hilang akal?
Awak tidak apa-apa?
Kita masih ada dua lagi.
Detektif.
Tolong berhenti.
Letakkan dia dalam kereta. Itu hanyalah kecederaan yang biasa.
Okey. Mari pergi.
- Mari pergi. - Lepaskan saya.
Kerja yang bagus, semua.
Jangan lupa yang kita melindungi bahagian depan.
Walaupun ini ialah operasi sementara untuk satu bulan,
Saya harap pusat khidmat dan Pasukan Masa Keemasan...
akan terus membesar.
Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Pengarah Pusat. - Ya?
Saya baru sahaja dapat panggilan dari Detektif Gu.
Dia cakap yang Ketua Kumpulan Do akan selesaikan Yeom Gi Tae.
Saya rasa, dia lebih bagus dari khabar angin.
- Dan saya terlupa tentang ini. - Ya?
Terima kasih.
(Hospital Poongsan)
Ji wook,
awak tidak apa-apa?
Awak tidak luka?
Tidak. Saya kalahkan raksasa...
dengan Jam Tangan Kebal yang Hee Joo bagi saya.
Kerja yang bagus.
Ji Wook, saya bangga dengan awak.
Awak tahu, betapa terkejutnya saya?
Bagaimana awak boleh ikut orang asing?
Saya rasa, kita agak sensitif.
Soon Im sedang keluar.
- Soon Im. - Awak sudah lalui pelbagai masalah.
Awak mesti risau untuk mencari budak-budak ini. Awak tidak apa-apa?
Awak sudah lalui pelbagai masalah.
Kami akan kurung dia selamanya dengan dapatkan tandatangan semua.
- Dia akan dipenjara selamanya. - Awak tidak terkejut?
Kami akan melindungi awak mulai sekarang. Jangan risau.
Betapa terkejutnya awak?
Saya menghormati awak sebagai ibu bapa.
Kenapa awak begitu berani?
(Panggilan Masuk)
Maafkan saya?
Awak ada panggilan.
Terima kasih.
(Untuk kesalahan sek kanak-kanak, negara asing juga menuntut...)
(untuk hukuman yang lebih lama, malah kematian.)
(Korea juga ada undang-undang,)
(tapi penalti itu tidak mencerminkan apa yang berlaku pada kanak-kanak.)
(Apa yang kanak-kanak itu terima...)
(akan berterusan seumur hidup mereka,)
(jadi hukuman lebih teruk diperlukan.)
(Terutama sekali, hukuman ringan digunakan "pemikiran yang lemah"...)
(ialah sebab kenaikkan kadar kesalahan kedua.)
(Amaran yang kuat diperlukan untuk beritahu mereka...)
(yang perogol kanak-kanak tidak boleh kembali ke masyarakat.)
Doktor Kim dari jabatan ortopedik,
sila masuk dalam bilik kecemasan.
Doktor Kim dari bahagian kanak-kanak,
sila datang berjumpa kami.
Kod biru sedang dijalankan.
Ya, Ketua Kumpulan Do.
Saya dekat motel di mana Kang Min Soo sedang berada.
Saya rasa, dia ialah dalangnya.
Awak pasti?
Dia ada gambar badan-badan itu...
dan topeng yang si tidak guna itu pakai.
Dia ada semuanya. Semuanya.
Pengarah Pusat, Kang Min Soo telah ditangkap oleh pegawai pantai...
kerana cuba untuk lari ke luar negara dengan pasport palsu.
Duduk dekat sini.